מתרגם / מתרגם תיאור תפקיד, משכורת ומיומנויות

מתורגמנים ומתרגמים מתרגמים את המילה המדוברת או הכתובה משפה לשפה. המתרגמים עובדים בשפה המדוברת (או בשפה), ומתרגמים עובדים בשפה הכתובה. קרא להלן מידע על מה מתורגמנים ומתרגמים לעשות, כמו גם מידע ספציפי יותר על קריירה כמו מתורגמן או מתרגם .

מתרגם / מתרגם תיאור התפקיד

על המתורגמנים ועל המתרגמים להיות בעלי שליטה מלאה בשתי שפות לפחות כדי למלא תפקיד.

המתרגמים מתרגמים מידע משפה אחת לשפה אחרת. הם עוזרים לאנשים שאינם מכירים את שתי השפות לתקשר זה עם זה. מתרגמים ממירים מידע משפה אחת לשפה אחרת.

על המתורגמנים ועל המתרגמים להעביר מידע במהירות ובדייקנות. הם חייבים ללכוד דקויות כמו הטון של ההודעה. המטרה היא שהתרגום יהיה קרוב ככל האפשר לשפה המקורית.

מתורגם / מתרגם סביבת עבודה

המתרגמים עובדים במגוון הגדרות. רבים עובדים בסביבות משפטיות, הגדרות רפואיות והגדרות קהילתיות. חלקם עובדים עבור מרכזי כנסים או עבור נסיעות / ישויות תיירותיות. אחרים עובדים עבור הממשלה.

מתרגמים עובדים לעתים קרובות עבור חברות הוצאה לאור. הם עשויים להיות מתורגמנים ספרותיים שממירים ספרים, מאמרים ועבודות אחרות משפה אחת לאחרת. מתרגמים אחרים מסייעים לחברות לתרגם מסמכים על מוצרים ו / או שירותים.

המתורגמנים בדרך כלל עובדים בבתי חולים, בתי ספר, מרכזי כנסים ואולמות. רבים חייבים לנסוע עבור עבודתם. מתרגמים, לעומת זאת, עובדים לעתים קרובות מהבית. רבים הם עצמאים, השלמת עבודה עבור מגוון רחב של ארגונים. אחרים עובדים עבור חברות פרסום ספציפיות או תאגידים.

מתורגם / מתרגם עבודה
רוב המתורגמנים והמתרגמים עובדים במשרה מלאה בשעות העבודה הרגילות. עם זאת, כמה לילות עבודה בסופי שבוע, במיוחד אם הם עובדים בכנס או אירוע מסוים.

למתורגמנים ומתרגמים עצמאיים יש לוחות זמנים גמישים יותר. הם עשויים לעבוד במשך תקופות זמן ארוכות, ולאחר מכן יש הפסקות ארוכות.

מתורגם / מתרגם חינוך והדרכה דרישות

בדרך כלל, מתורגמנים ומתרגמים זקוקים לפחות לתואר ראשון. עם זאת, הדרישה החשובה ביותר היא כי אתה מדבר בשתי שפות שוטפת.

לעתים קרובות, מתרגמים ומתרגמים משלימים תוכניות הכשרה ספציפיות לעבודה או אישורים. תוכניות אלה בדרך כלל מציעים הכשרה מיוחדת על איך לעשות סוג מסוים של פרשנות או תרגום כגון רפואי, משפטי, או חירש פרשנות.

ארגונים כמו האיגוד האמריקאי למתרגמים, המרכז הארצי לבתי משפט ממלכתיים, המועצה הארצית לאישור של מתרגמים רפואיים מציעים תוכניות הסמכה כמו מכללות כמו UC סן דייגו. מועיל למתרגמים ולמתורגמנים לרכוש אישורים מקצועיים אלה כדי להוכיח למעסיקים כי הם השיגו רמות ספציפיות של יכולת לתרגם ולפרש שפות.

כמה מתורגמנים ומתרגמים יש גם תואר שני. זה הנפוץ ביותר כאשר אתה צריך ידע בתחום טכני, כגון כספים או תוכנה.

מתורגם / מתרגם דרישות מיומנות

אתה יכול למצוא רשימה של מיומנויות הנדרשים של מתורגמנים ומתרגמים כאן . ישנם מיומנויות ספציפיות למפרשים ולמתרגמים, כולל הקשבה פעילה, מיומנויות תקשורת, מיומנויות בין-אישיות, והבנת קריאה מילולית.

ייתכן שהמיומנות החשובה והקשה ביותר היא רגישות תרבותית. על המתורגמנים ועל המתרגמים להיות מסוגלים להבין את התרבויות של האנשים שעמם הם עובדים, ולהיות מסוגלים לאסוף את הדקויות של כל שפה.

כאשר פונים לקבלת עבודה כמתורגמן או מתרגם, הקפד לקרוא את תיאור התפקיד עבור רשימה של המיומנויות הספציפיות הנדרשות עבור עבודה זו.

מתורגם ומתרגם משכורות

על פי הלשכה לסטטיסטיקה עבודה "תעסוקה Outlook המדריך, את החציון לשלם עבור מתורגמן / מתרגם בשנת 2016 היה 46,120 $. הנמוך ביותר 10 אחוזים הרוויח פחות מ 25,370 $, ואת הגבוה ביותר 10 אחוזים הרוויח יותר מ 83,010 $.

המתרגמים והמתרגמים הגבוהים ביותר עובדים בדרך כלל עבור שירותים מקצועיים, מדעיים וטכניים, בממוצע של 52,060 $ והממשלה, 50,880 $. שירותי הבריאות והשירותים החינוכיים שילמו מתורגמנים ומתרגמים לפחות, 46,220 $ ו- 43,380 $ בהתאמה.

מתורגם / מתורגם

תעסוקת מתורגמנים ומתרגמים צפויה לגדול בשיעור של כ -18% מ -2016 עד 2026, הרבה יותר מהר מהממוצע לכל המקצועות. גידול זה נובע מעלייתם של אנשים שאינם דוברי אנגלית בארצות הברית, וכן מגידול הגלובליזציה של חברות וארגונים. הביקוש הוא הגבוה ביותר עבור מתורגמנים ומתרגמים עם מומחיות בשפות ספרדית, כמו גם במזרח התיכון ובאסיה.